-
آتش
سهشنبه 10 اسفند 1395 10:54
آتش نوشتهی ولادیمیر کارالنکو برگردان از روسی: پروانه فخامزاده دوم مرداد 1371 سالها پیش، شامگاهی پاییزی، روی رودخانهی تیرهی سیبری بر قایقی سوار بودم. ناگاه در پیچ رودخانه، درست در پیش رو، در سیاهی کوهستان، شعلهی آتشی پدیدار شد. خیرهکننده، پرتوان و کاملاً نزدیک میدرخشید. با خوشحالی گفتم: "خدا را شکر!...
-
چه خوب چه شاداب بودند گلها
دوشنبه 9 اسفند 1395 12:20
چه خوب چه شاداب بودند گلها نوشتهی ایوان تورگنیف برگردان از روسی: پروانه فخامزاده 1368 جایی، زمانی، خیلی دور، شعری خواندم. خیلی زود فراموشم شد ... تنها شروعِ آن در یادم مانده است: "چه خوب، چه شاداب بودند گلها ...". اکنون زمستان است، شیشههای پنجرهها یخ زدهاند، در اتاق تاریک شمعی میسوزد. به گوشهای...
-
دربارهی منتقد
دوشنبه 9 اسفند 1395 12:02
دربارهی منتقد آلکسی تولستوی برگردان از روسی: پروانه فخامزاده 1366 هنر در کار اعتلابخشیدن به زندگی به یاری انسان میشتابد و نقد، آن را تدوین و به مردم هبه میکند. نقد یعنی پشتکار، یعنی ذهن جستوجوگر هنر، و منتقد کسی است که چشمانی هوشیار و طبعی هنرمندانه دارد و به کنکاش در بوتهی هنر مشغول است. نقش منتقد به نقش...
-
قطرهی باران
دوشنبه 9 اسفند 1395 10:29
قطرهی باران نوشتهی س. شیپاچف برگردان از روسی: پروانه فخامزاده 1371 در گذشتههای دور، پیش از جنگ، به نمایشگاه عدهای از هنرمندان در پل کوزنتسک رفتم. دیوارها پوشیده از تابلوهای بزرگی بود که هیچکدام زمانِ زیادی توجه مرا به خود نگرفت. با خود گفتم: هنگام نقاشی از چهرهی آدمها اگر نقاش سعی در فهمیدن درونِ شخص نداشته...
-
گل سرخ
یکشنبه 8 اسفند 1395 19:21
گل سرخ نوشتهی ایوان تورگنیف برگردان از روسی: پروانه فخامزاده 1368 آخرین روزهای آگوست و پاییز در راه بود. بههنگام غروب خورشید رگباری تند و ناگهانی، بدون رعدوبرق از فراز دشت پهناور بهسرعت گذشت. باغِ جلوی خانه از رنگ شفق و بخار باران میسوخت و دود میکرد. او پشت میز اتاق پذیرایی نشسته بود و لجوجانه و اندیشناک ازمیان...
-
شعر
یکشنبه 8 اسفند 1395 09:31
تو از آینهها بیرون میآیی از ضبطصوت از لای کتاب از صفحهی تلویزیون و از خوابهایم. به آسمان که نگاه میکنم از ابرها بیرون میآیی، پشت چراغ قرمز از شیشهی جلوی ماشین، از لنز دوربین از توی کمدها از درون چهرهی دیگران. با تو وقتی که رودررو میشوم به آینهها به خوابها به آسمان توی لنزها به چهرهی دیگران و به گنجهها...
-
زبان اشاره
شنبه 7 اسفند 1395 12:30
زبان اشاره نویسنده: استلا آلِنیکوف برگردان از روسی: پروانه فخامزاده مدرس دانشگاه آزاد ایران واحد زعفرانیه 1380 دانشگاه آزاد، نشریۀ ترجمه، سال اول، شمارهی اول حدود دوهزار سال پیش سیسرون در فن خطابهی خود گفت: همهی واکنشهای روان آدمی باید با حرکات همراه باشد؛ حرکات پنجهها، انگشتان و کشیدگی دستها به اطراف، کوبیدن...