-
ارگتیو در شاهنامهی فردوسی
یکشنبه 20 فروردین 1396 13:36
ارگتیو در شاهنامهی فردوسی لغتشناسی و دستور زبانهای شرق، انتشارات مؤسسهی شرقشناسی آکادمی علوم شوروی 1975 نوشتهی ن. بابانظروف برگردان از روسی: پروانه فخامزاده (1371) دارمستتر [1] و بنونیست [2] نخستین ایرانشناسانی هستند که به وجود ارگتیو [3] در بعضی زبانهای ایرانی پی بردهاند. وجود وجه وصفی فعل متعدی در...
-
اسم مصدر مختوم به ِ-ش
دوشنبه 23 اسفند 1395 13:17
اسم مصدر مختوم به - ِش نوشتهی پروانه فخامزاده، لیلا عسگری دانشگاه علامه طباطبایی، چهارمین کنفرانس زبانشناسی 1376 هدف ما در این مقاله، بررسی صورتهای کنونی اسم مصدر در فارسی نو و پیشینهی آن در فارسی میانه است. ابتدا بر آن بودیم تا همهی گونههای اسم مصدر را مورد بررسی قرار دهیم، ولی به دلیل گستردگی مطلب و نیز عدم...
-
ترجمههای فارسی باستان و میانه
دوشنبه 23 اسفند 1395 10:23
ترجمههای فارسی باستان و میانه نوشتهی پروانه فخامزاده فصلنامهی مطالعات ترجمه سال اول، شمارهی چهارم، 1382 هدف مقالهی حاضر پاسخ به این مسئله است که آیا در دوران باستان و میانه در ایران ترجمه وجود داشته است یا نه؟ و اگر وجود داشته، دلایل و چگونگی پیدایش آن چه بوده است؟ نقشهای آن کدامند؟ و بررسیِ آن چه کمکی به علوم...
-
پیشدرآمد فرهنگ زبانهای اقوام کمجمعیت روسیه
دوشنبه 23 اسفند 1395 09:48
پیش درآمد فرهنگ زبانهای اقوام کمجمعیت روسیه، مسایل زیستمحیطی و نوسازی زبانها چاپ سال 2002 378 صفحه برگردان از روسی: پروانه فخامزاده 1385 در سرزمین روسیهی فدرال که در قارهی پهناور اروپا از کرانههای دریای بالتیک، در باختر، تا کرانههای اقیانوس آرام، درخاور، و از مرزهای اقیانوس منجمد شمالی تا کوههای قفقاز گسترده...
-
نقدی بر فیلم تونی اردمن Toni Erdmann
جمعه 20 اسفند 1395 18:27
نقدی بر فیلم تونی اردمن نوشتهی پروانه فخامزاده 20/12/1395 فیلم تونی اردمن محصول سال 2016 کارگردان: مارن آده بازیگران پتر سیمونیشک، ساندرا هولر 2 ساعت و 45 دقیقه وینفرید کُنرادی ، معلم پیانو و طرفدار محیط زیست، در سنین پیری و نزدیکشدن به سالخوردگی، مردی است بسیار آرام و ملایم و در رابطه با اطرافیانش هیچگونه نقش...
-
باهمآیی: collocation
دوشنبه 16 اسفند 1395 19:57
با همآیی ( collocation ) نوشتهی پروانه فخامزاده 1373 اندیشههای بیرنگِ سبز با خشم میخوابند [1] جملهی بالا از نظر الگوی ساختمانی همانند جملهی " خرگوشهای سفید و سیاه با ترس میخوابند" است. این دو جمله هردو از واژههای متعلق به واژگان زبان فارسی ساخته شدهاند ولی اگر از گویندهی اهل زبان بخواهیم که...
-
شعر
دوشنبه 16 اسفند 1395 18:31
شعری از ایوان بونین برگردان از روسی: پروانه فخامزاده زنان آمازون با آن شادمانی لجامگسیخته و سرکش سروران این سرزمین بودند سُرور جمع و شیههی اسبانِ افسار به آب داده بس طنینانداز بود سروران این سرزمین؛ زنان آمازون زیستن اما دمیست کیست اکنون که نشان قدمهاتان را بر کرانِ بیکنارهی عریان نشانه کند؟ آیا باد، برهوتِ...